{"id":678,"date":"2025-02-17T21:11:19","date_gmt":"2025-02-17T21:11:19","guid":{"rendered":"https:\/\/estudiosilver.com\/?page_id=678"},"modified":"2026-05-19T17:13:14","modified_gmt":"2026-05-19T17:13:14","slug":"subtitling","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/estudiosilver.com\/en\/subtitling\/","title":{"rendered":"Subtitling"},"content":{"rendered":"[vc_row type=”full_width_background” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”default” equal_height=”yes” content_placement=”middle” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” bg_color=”#faaef9″ bg_image=”174″ bg_position=”left bottom” background_image_loading=”default” bg_repeat=”no-repeat” scene_position=”center” top_padding=”150″ bottom_padding=”90″ top_padding_tablet=”70″ bottom_padding_tablet=”70″ top_padding_phone=”60″ bottom_padding_phone=”60″ text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” overflow=”visible” overlay_strength=”0.3″ gradient_direction=”left_to_right” shape_divider_position=”bottom” bg_image_animation=”zoom-out-reveal” parallax_bg=”true” parallax_bg_speed=”slow” gradient_type=”default” shape_type=”” bg_image_animation_delay=”1000″][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” left_margin_tablet=”21%” right_margin_tablet=”18%” left_margin_phone=”5%” constrain_group_6=”yes” right_margin_phone=”5%” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” column_position=”default” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/2″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” column_padding_type=”default” gradient_type=”default”][vc_row_inner column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” text_align=”left” row_position=”default” row_position_tablet=”inherit” row_position_phone=”inherit” overflow=”visible” pointer_events=”all”][vc_column_inner column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” top_margin=”20″ top_margin_tablet=”0″ column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” overflow=”visible” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” enable_animation=”true” animation=”fade-in-from-bottom” mobile_disable_entrance_animation=”true” animation_easing=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” column_padding_type=”default” gradient_type=”default” delay=”300″][nectar_highlighted_text color_type=”regular” style=”full_text” highlight_expansion=”default” custom_font_size=”78px” font_line_height=”0.8″ text_direction=”default” font_size_tablet=”68px” font_size_phone=”57px”]\n

Stories that foster ties
\nand bring cultures closer together<\/h2>\n[\/nectar_highlighted_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” text_align=”left” row_position=”default” row_position_tablet=”inherit” row_position_phone=”inherit” overflow=”visible” pointer_events=”all”][vc_column_inner column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” top_margin=”-40″ column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” overflow=”visible” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” enable_animation=”true” animation=”fade-in-from-bottom” mobile_disable_entrance_animation=”true” animation_easing=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” column_padding_type=”default” gradient_type=”default” delay=”750″][nectar_responsive_text inherited_font_style=”h1″ text_direction=”default” max_width=”600″]\n

Subtitles and audiovisual accessibility for independent films<\/h3>\n[\/nectar_responsive_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” text_align=”left” row_position=”default” row_position_tablet=”inherit” row_position_phone=”inherit” overflow=”visible” pointer_events=”all”][vc_column_inner column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” overflow=”visible” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” column_padding_type=”default” gradient_type=”default” offset=”vc_hidden-sm vc_hidden-xs”][image_with_animation image_url=”146″ image_size=”full” animation_type=”looped” loop_animation=”rotate” animation_movement_type=”transform_y” hover_animation=”none” alignment=”” border_radius=”none” image_loading=”default” max_width=”custom” max_width_custom=”15vw” margin_bottom=”-200px”][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” left_margin_phone=”5%” constrain_group_6=”yes” right_margin_phone=”5%” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” column_position=”default” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/2″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” column_padding_type=”default” gradient_type=”default”][vc_row_inner column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” text_align=”left” row_position=”default” row_position_tablet=”inherit” row_position_phone=”inherit” overflow=”visible” pointer_events=”all”][vc_column_inner column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” top_margin_tablet=”-20″ bottom_margin_tablet=”30″ column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” overflow=”visible” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” column_padding_type=”default” gradient_type=”default”][image_with_animation image_url=”226″ image_size=”full” animation_type=”entrance” animation=”Grow In” animation_easing=”default” animation_movement_type=”transform_y” animation_movement_intensity=”-2″ hover_animation=”none” alignment=”center” border_radius=”none” box_shadow=”none” image_loading=”default” max_width=”custom” max_width_custom=”440px” delay=”300″][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” text_align=”left” row_position=”default” row_position_tablet=”inherit” row_position_phone=”inherit” overflow=”visible” pointer_events=”all”][vc_column_inner column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” overflow=”visible” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” column_padding_type=”default” gradient_type=”default” offset=”vc_hidden-lg vc_hidden-md”][image_with_animation image_url=”146″ image_size=”full” animation_type=”looped” loop_animation=”rotate” animation_movement_type=”transform_y” hover_animation=”none” alignment=”center” border_radius=”none” image_loading=”default” max_width=”custom” max_width_custom=”220″ margin_bottom=”-170px” max_width_custom_tablet=”190″ margin_bottom_phone=”-155px”][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=”full_width_background” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”default” equal_height=”yes” content_placement=”middle” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” bg_color=”#faaef9″ bg_image=”174″ bg_position=”left bottom” background_image_loading=”default” bg_repeat=”no-repeat” scene_position=”center” top_padding=”150″ bottom_padding=”90″ top_padding_tablet=”70″ bottom_padding_tablet=”70″ top_padding_phone=”60″ bottom_padding_phone=”60″ text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” overflow=”visible” disable_element=”yes” overlay_strength=”0.3″ gradient_direction=”left_to_right” shape_divider_position=”bottom” bg_image_animation=”zoom-out-reveal” parallax_bg=”true” parallax_bg_speed=”slow” gradient_type=”default” shape_type=”” bg_image_animation_delay=”1000″][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” left_margin_tablet=”21%” right_margin_tablet=”18%” left_margin_phone=”5%” constrain_group_6=”yes” right_margin_phone=”5%” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” column_position=”default” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/2″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” column_padding_type=”default” gradient_type=”default”][vc_row_inner column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” text_align=”left” row_position=”default” row_position_tablet=”inherit” row_position_phone=”inherit” overflow=”visible” pointer_events=”all”][vc_column_inner column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” top_margin=”20″ top_margin_tablet=”0″ column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” overflow=”visible” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” enable_animation=”true” animation=”fade-in-from-bottom” mobile_disable_entrance_animation=”true” animation_easing=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” column_padding_type=”default” gradient_type=”default” delay=”300″][nectar_highlighted_text color_type=”regular” style=”full_text” highlight_expansion=”default” custom_font_size=”87px” font_line_height=”0.8″ text_direction=”default” font_size_tablet=”70px” font_size_phone=”57px”]\n

Historias que tienden lazos y acercan culturas<\/h2>\n[\/nectar_highlighted_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” text_align=”left” row_position=”default” row_position_tablet=”inherit” row_position_phone=”inherit” overflow=”visible” pointer_events=”all”][vc_column_inner column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” top_margin=”-40″ column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” overflow=”visible” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” enable_animation=”true” animation=”fade-in-from-bottom” mobile_disable_entrance_animation=”true” animation_easing=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” column_padding_type=”default” gradient_type=”default” delay=”750″][nectar_responsive_text inherited_font_style=”h1″ text_direction=”default” max_width=”600″]\n

Subtitulado y accesibilidad audiovisual para cine independiente<\/h3>\n[\/nectar_responsive_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” text_align=”left” row_position=”default” row_position_tablet=”inherit” row_position_phone=”inherit” overflow=”visible” pointer_events=”all”][vc_column_inner column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” overflow=”visible” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” column_padding_type=”default” gradient_type=”default” offset=”vc_hidden-sm vc_hidden-xs”][image_with_animation image_url=”146″ image_size=”full” animation_type=”looped” loop_animation=”rotate” animation_movement_type=”transform_y” hover_animation=”none” alignment=”” border_radius=”none” image_loading=”default” max_width=”custom” max_width_custom=”15vw” margin_bottom=”-200px”][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” left_margin_phone=”5%” constrain_group_6=”yes” right_margin_phone=”5%” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” column_position=”default” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/2″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” column_padding_type=”default” gradient_type=”default”][vc_row_inner column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” text_align=”left” row_position=”default” row_position_tablet=”inherit” row_position_phone=”inherit” overflow=”visible” pointer_events=”all”][vc_column_inner column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” top_margin_tablet=”-20″ bottom_margin_tablet=”30″ column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” overflow=”visible” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” column_padding_type=”default” gradient_type=”default”][image_with_animation image_url=”226″ image_size=”full” animation_type=”entrance” animation=”Grow In” animation_easing=”default” animation_movement_type=”transform_y” animation_movement_intensity=”-2″ hover_animation=”none” alignment=”center” border_radius=”none” box_shadow=”none” image_loading=”default” max_width=”custom” max_width_custom=”440px” delay=”300″][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” text_align=”left” row_position=”default” row_position_tablet=”inherit” row_position_phone=”inherit” overflow=”visible” pointer_events=”all”][vc_column_inner column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” overflow=”visible” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” column_padding_type=”default” gradient_type=”default” offset=”vc_hidden-lg vc_hidden-md”][image_with_animation image_url=”146″ image_size=”full” animation_type=”looped” loop_animation=”rotate” animation_movement_type=”transform_y” hover_animation=”none” alignment=”center” border_radius=”none” image_loading=”default” max_width=”custom” max_width_custom=”220″ margin_bottom=”-170px” max_width_custom_tablet=”190″ margin_bottom_phone=”-155px”][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=”in_container” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” scene_position=”center” top_padding=”100″ top_padding_tablet=”160″ text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” overflow=”visible” overlay_strength=”0.3″ gradient_direction=”left_to_right” shape_divider_position=”bottom” bg_image_animation=”none” gradient_type=”default” shape_type=””][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” column_position=”default” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” enable_animation=”true” animation=”zoom-out” mobile_disable_entrance_animation=”true” animation_easing=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” column_padding_type=”default” gradient_type=”default” delay=”400″][vc_row_inner column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” text_align=”left” row_position=”default” row_position_tablet=”inherit” row_position_phone=”inherit” overflow=”visible” pointer_events=”all”][vc_column_inner column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” centered_text=”true” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” overflow=”visible” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” column_padding_type=”default” gradient_type=”default”][image_with_animation image_url=”978″ image_size=”full” animation_type=”entrance” animation=”None” animation_movement_type=”transform_y” hover_animation=”none” alignment=”center” border_radius=”none” box_shadow=”none” image_loading=”default” max_width=”custom” max_width_custom=”800px”][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=”full_width_content” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” scene_position=”center” left_padding_desktop=”26%” constrain_group_2=”yes” right_padding_desktop=”26%” left_padding_tablet=”18%” constrain_group_4=”yes” right_padding_tablet=”18%” left_padding_phone=”6%” constrain_group_6=”yes” right_padding_phone=”6%” text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” overflow=”visible” advanced_gradient_angle=”0″ overlay_strength=”0.3″ gradient_direction=”left_to_right” shape_divider_position=”bottom” bg_image_animation=”none” gradient_type=”default” shape_type=””][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”0px” centered_text=”true” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” column_position=”default” advanced_gradient_angle=”0″ gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” gradient_type=”default”][vc_row_inner column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” top_padding=”30″ bottom_padding=”30″ text_align=”left” row_position=”default” row_position_tablet=”inherit” row_position_phone=”inherit” overflow=”visible” pointer_events=”all”][vc_column_inner column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” overflow=”visible” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” enable_animation=”true” animation=”reveal-from-bottom” animation_easing=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” column_padding_type=”default” gradient_type=”default” delay=”150″][nectar_highlighted_text color_type=”regular” highlight_color=”#000000″ style=”full_text” highlight_expansion=”default” text_direction=”default”]\n

\u00bfHave you ever tried to watch a movie without reading the subtitles? It’s simply not possible!<\/em><\/span><\/h3>\n[\/nectar_highlighted_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” text_align=”left” row_position=”default” row_position_tablet=”inherit” row_position_phone=”inherit” overflow=”visible” pointer_events=”all”][vc_column_inner column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” overflow=”visible” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid”][split_line_heading animation_type=”line-reveal-by-space” font_style=”h2″ line_reveal_by_space_text_effect=”default” stagger_animation=”true” content_alignment=”default” mobile_content_alignment=”inherit” link_target=”_self” text_content=”Subtitles are the most-watched 10% of the screen.” text_direction=”default” font_line_height=”0.9″][\/split_line_heading][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” top_padding=”30″ text_align=”left” row_position=”default” row_position_tablet=”inherit” row_position_phone=”inherit” overflow=”visible” pointer_events=”all”][vc_column_inner column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” overflow=”visible” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” enable_animation=”true” animation=”reveal-from-bottom” animation_easing=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” column_padding_type=”default” gradient_type=”default” delay=”150″][nectar_highlighted_text color_type=”regular” highlight_color=”#f03dac” text_color=”#f03dac” style=”full_text” highlight_expansion=”default” text_direction=”default”]\n

And if you\u2019re here, it\u2019s because you believe in the power of the written word and understand how good subtitles can enhance the experience of a film.<\/em><\/span>.
\nBut what do good subtitles<\/strong> look like?<\/h3>\n[\/nectar_highlighted_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=”full_width_background” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”default” equal_height=”yes” content_placement=”top” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” scene_position=”center” top_padding=”60″ bottom_padding=”110″ top_padding_tablet=”50″ bottom_padding_tablet=”100″ left_padding_tablet=”16%” constrain_group_4=”yes” right_padding_tablet=”16%” top_padding_phone=”40″ bottom_padding_phone=”90″ left_padding_phone=”6%” constrain_group_6=”yes” right_padding_phone=”6%” text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” overflow=”visible” overlay_strength=”0.3″ gradient_direction=”left_to_right” shape_divider_position=”bottom” bg_image_animation=”none” shape_type=”” gradient_type=”default”][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”right” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” column_position=”default” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” enable_animation=”true” animation=”fade-in-from-bottom” animation_easing=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” column_padding_type=”default” gradient_type=”default”][vc_row_inner column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” text_align=”left” row_position=”default” row_position_tablet=”inherit” row_position_phone=”inherit” overflow=”visible” pointer_events=”all”][vc_column_inner column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” centered_text=”true” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” overflow=”visible” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/5″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” enable_animation=”true” animation=”fade-in-from-bottom” animation_easing=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” column_padding_type=”default” gradient_type=”default”][nectar_icon icon_family=”fontawesome” icon_style=”soft-bg” icon_color_type=”color_scheme” icon_color=”Accent-Color” icon_padding=”10px” pointer_events=”all” icon_size=”24″ icon_fontawesome=”fa fa-check” margin_bottom=”10″][vc_column_text css_animation=”none” css=”.vc_custom_1745892710881{margin-bottom: 15px !important;}” text_direction=”default”]\n

They are concise enough to allow the viewer to scan the rest of the screen after reading.<\/h4>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” centered_text=”true” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” overflow=”visible” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/5″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” enable_animation=”true” animation=”fade-in-from-bottom” animation_easing=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” delay=”100″ column_padding_type=”default” gradient_type=”default”][nectar_icon icon_family=”fontawesome” icon_style=”soft-bg” icon_color_type=”color_scheme” icon_color=”Accent-Color” icon_padding=”10px” pointer_events=”all” icon_size=”24″ icon_fontawesome=”fa fa-check” margin_bottom=”10″][vc_column_text css_animation=”none” css=”.vc_custom_1745892758212{margin-bottom: 15px !important;}” text_direction=”default”]\n

They are ideally units of meaning.<\/strong><\/h4>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” centered_text=”true” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” overflow=”visible” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/5″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” enable_animation=”true” animation=”fade-in-from-bottom” animation_easing=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” delay=”200″ column_padding_type=”default” gradient_type=”default”][nectar_icon icon_family=”fontawesome” icon_style=”soft-bg” icon_color_type=”color_scheme” icon_color=”Accent-Color” icon_padding=”10px” pointer_events=”all” icon_size=”24″ icon_fontawesome=”fa fa-check” margin_bottom=”10″][vc_column_text css_animation=”none” css=”.vc_custom_1745892799485{margin-bottom: 15px !important;}” text_direction=”default”]\n

They do not split syntactic units across lines.<\/strong><\/h4>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” centered_text=”true” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” overflow=”visible” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/5″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” enable_animation=”true” animation=”fade-in-from-bottom” animation_easing=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” delay=”300″ column_padding_type=”default” gradient_type=”default”][nectar_icon icon_family=”fontawesome” icon_style=”soft-bg” icon_color_type=”color_scheme” icon_color=”Accent-Color” icon_padding=”10px” pointer_events=”all” icon_size=”24″ icon_fontawesome=”fa fa-check” margin_bottom=”10″][vc_column_text css_animation=”none” css=”.vc_custom_1745892839017{margin-bottom: 15px !important;}” text_direction=”default”]\n

Synchronization follows the dialogue\u2019s pace, and it\u2019s also limited by shot changes.<\/b>.<\/h4>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” centered_text=”true” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” overflow=”visible” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/5″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” enable_animation=”true” animation=”fade-in-from-bottom” animation_easing=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” column_padding_type=”default” gradient_type=”default” delay=”400″][nectar_icon icon_family=”fontawesome” icon_style=”soft-bg” icon_color_type=”color_scheme” icon_color=”Accent-Color” icon_padding=”10px” pointer_events=”all” icon_size=”24″ icon_fontawesome=”fa fa-check” margin_bottom=”10″][vc_column_text css_animation=”none” css=”.vc_custom_1745892877302{margin-bottom: 15px !important;}” text_direction=”default”]\n

The texts are a cultural adaptation anchored in the visuals.<\/b>.<\/h4>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” left_padding_desktop=”24%” constrain_group_2=”yes” right_padding_desktop=”24%” left_padding_tablet=”18%” constrain_group_4=”yes” right_padding_tablet=”18%” left_padding_phone=”6%” constrain_group_6=”yes” right_padding_phone=”6%” text_align=”left” row_position=”default” row_position_tablet=”inherit” row_position_phone=”inherit” overflow=”visible” pointer_events=”all”][vc_column_inner column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” centered_text=”true” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” overflow=”visible” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” column_padding_type=”default” gradient_type=”default”][nectar_highlighted_text color_type=”regular” highlight_color=”#000000″ style=”full_text” highlight_expansion=”default” text_direction=”default”]\n

That\u2019s why we craft our subtitles as a resource at the service of your artistic vision<\/em><\/span>.<\/h3>\n[\/nectar_highlighted_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=”full_width_content” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” bg_color=”#710c55″ scene_position=”center” top_padding=”2%” constrain_group_1=”yes” bottom_padding=”2%” scale_desktop=”1.01″ text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” overflow=”visible” advanced_gradient_angle=”0″ shape_divider_position=”bottom” bg_image_animation=”none” gradient_type=”advanced” shape_type=”” advanced_gradient_display_type=”linear”][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” top_margin=”-5″ bottom_margin=”-10″ top_margin_phone=”0″ bottom_margin_phone=”-5″ column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”0px” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” column_position=”default” advanced_gradient_angle=”0″ gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”parallax” animation_movement_type=”transform_x” column_parallax_intensity=”-2.5″ persist_movement_on_mobile=”true” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” gradient_type=”default” column_padding_type=”default”][nectar_scrolling_text scroll_direction=”rtl” scroll_speed=”slowest” text_color=”#fae7dd” style=”default” outline_applies_to=”text_only” text_repeat_number=”8″ text_repeat_divider=”space” text_space_amount=”medium” overflow=”visible” background_image_animation=”None” custom_font_size=”54px” custom_font_size_mobile=”40px”]\n

Estudio Silver<\/h2>\n[\/nectar_scrolling_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=”full_width_content” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” bg_color=”rgba(255,255,255,0.5)” scene_position=”center” top_padding=”2%” constrain_group_1=”yes” bottom_padding=”2%” scale_desktop=”1.01″ text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” overflow=”visible” advanced_gradient_angle=”0″ overlay_strength=”0.3″ gradient_direction=”left_to_right” shape_divider_position=”bottom” bg_image_animation=”none” gradient_type=”default” shape_type=””][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” top_margin=”-5″ bottom_margin=”-10″ top_margin_phone=”0″ bottom_margin_phone=”-5″ column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”0px” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” column_position=”default” advanced_gradient_angle=”0″ gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”parallax” animation_movement_type=”transform_x” column_parallax_intensity=”2.5″ persist_movement_on_mobile=”true” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” gradient_type=”default” column_padding_type=”default”][nectar_scrolling_text scroll_direction=”ltr” scroll_speed=”slowest” text_color=”#f9cfd6″ style=”default” outline_applies_to=”text_only” text_repeat_number=”8″ text_repeat_divider=”space” text_space_amount=”medium” overflow=”visible” background_image_animation=”None” custom_font_size=”54px” custom_font_size_mobile=”40px”]\n

Estudio Silver<\/h2>\n[\/nectar_scrolling_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=”full_width_content” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” scene_position=”center” top_padding=”30″ bottom_padding=”100″ bottom_padding_tablet=”70″ bottom_padding_phone=”70″ text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” overflow=”visible” advanced_gradient_angle=”0″ overlay_strength=”0.3″ gradient_direction=”left_to_right” shape_divider_position=”bottom” bg_image_animation=”none” gradient_type=”default” shape_type=””][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”0px” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” column_position=”default” advanced_gradient_angle=”0″ gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” enable_animation=”true” animation=”fade-in” mobile_disable_entrance_animation=”true” animation_easing=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” gradient_type=”default” delay=”800″][vc_gallery css=”” type=”flickity_static_height_style” images=”123,124,125,126,127,128,129,130,131,132,133,134,135,136,137,138,139,140,141,142,538,539,537,1023,1021,1019,1017,1015,1013,1011,1009,1007,1005,1003,1001,999,997″ flickity_spacing=”15px” flickity_controls=”touch_total” flickity_touch_total_style=”solid_bg” flickity_touch_total_indicator_bg_color=”#ee0525″ flickity_touch_total_indicator_icon_color=”#ffffff” flickity_overflow=”visible” flickity_wrap_around=”wrap” flickity_image_scale_on_drag=”true” flickity_autoplay=”true” flickity_box_shadow=”small_depth” image_loading=”lazy-load” onclick=”link_no” flickity_img_height=”330″ flickity_img_small_desktop_height=”310px” flickity_img_mobile_height=”250px” flickity_autoplay_dur=”3000″ flickity_img_tablet_height=”290px”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=”full_width_content” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” scene_position=”center” left_padding_desktop=”18%” constrain_group_2=”yes” right_padding_desktop=”18%” left_padding_tablet=”18%” constrain_group_4=”yes” right_padding_tablet=”18%” bottom_padding_phone=”20″ left_padding_phone=”6%” constrain_group_6=”yes” right_padding_phone=”6%” text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” overflow=”visible” advanced_gradient_angle=”0″ overlay_strength=”0.3″ gradient_direction=”left_to_right” shape_divider_position=”bottom” bg_image_animation=”none” gradient_type=”default” shape_type=””][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”0px” centered_text=”true” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” column_position=”default” advanced_gradient_angle=”0″ gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” gradient_type=”default”][vc_row_inner column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” text_align=”left” row_position=”default” row_position_tablet=”inherit” row_position_phone=”inherit” overflow=”visible” pointer_events=”all”][vc_column_inner column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” overflow=”visible” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid”][split_line_heading animation_type=”line-reveal-by-space” font_style=”h2″ line_reveal_by_space_text_effect=”default” stagger_animation=”true” content_alignment=”default” mobile_content_alignment=”inherit” link_target=”_self” text_content=”Here you will find:” text_direction=”default” font_line_height=”0.9″][\/split_line_heading][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner equal_height=”yes” column_margin=”30px” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” top_padding=”30″ text_align=”left” row_position=”default” row_position_tablet=”inherit” row_position_phone=”inherit” overflow=”visible” pointer_events=”all”][vc_column_inner top_padding_desktop=”40″ bottom_padding_desktop=”40″ left_padding_desktop=”40″ right_padding_desktop=”40″ column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”20px” centered_text=”true” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color=”rgba(240,61,172,0.1)” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”10px” column_link_target=”_self” overflow=”visible” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/2″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”parallax” animation_movement_type=”transform_x” column_parallax_intensity=”-2″ bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” column_padding_type=”advanced” gradient_type=”default”][nectar_highlighted_text color_type=”regular” highlight_color=”rgba(255,255,255,0.1)” text_color=”#f03dac” style=”full_text” highlight_expansion=”default” text_direction=”default”]\n

Subtitles for Festival Screenings and International Distribution<\/b><\/h3>\n[\/nectar_highlighted_text][nectar_responsive_text inherited_font_style=”default” text_direction=”default”]We bring the emotions of your dialogues to life on screens worldwide.<\/span><\/p>\n

Languages we work with: English, Spanish, Portuguese, French, German and Italian.[\/nectar_responsive_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner top_padding_desktop=”40″ bottom_padding_desktop=”40″ left_padding_desktop=”40″ right_padding_desktop=”40″ column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”20px” centered_text=”true” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color=”rgba(240,61,172,0.1)” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”10px” column_link_target=”_self” overflow=”visible” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/2″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”parallax” animation_movement_type=”transform_x” column_parallax_intensity=”2″ bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” column_padding_type=”advanced” gradient_type=”default”][nectar_highlighted_text color_type=”regular” highlight_color=”rgba(255,255,255,0.1)” text_color=”#f03dac” style=”full_text” highlight_expansion=”default” text_direction=”default”]\n

Audiovisual Accessibility<\/b><\/h3>\n[\/nectar_highlighted_text][nectar_responsive_text inherited_font_style=”default” text_direction=”default”]Cinema and the participation in the cultural life of a community are universal rights.<\/span><\/p>\n

That’s why we provide <\/span>subtitles for Deaf and hard-of-hearing people (SDH) <\/b>and<\/span> audio description <\/b>for blind or low-vision users to ensure accessible screenings<\/span>.<\/b>[\/nectar_responsive_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=”full_width_content” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”none” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” bg_image=”189″ background_image_mobile_hidden=”true” bg_position=”left top” background_image_loading=”default” bg_repeat=”no-repeat” scene_position=”center” top_padding=”9%” bottom_padding=”9%” left_padding_desktop=”8%” right_padding_desktop=”7%” top_padding_tablet=”7%” bottom_padding_tablet=”190px” left_padding_tablet=”8%” constrain_group_4=”yes” right_padding_tablet=”8%” bottom_padding_phone=”180px” text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” overflow=”visible” overlay_strength=”0.3″ gradient_direction=”left_to_right” shape_divider_position=”bottom” bg_image_animation=”none” parallax_bg=”true” parallax_bg_speed=”fast” gradient_type=”default” shape_type=””][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”0px” centered_text=”true” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” column_position=”default” advanced_gradient_angle=”0″ gradient_direction=”radial” overlay_strength=”0.5″ width=”1\/2″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” gradient_type=”default”][vc_row_inner column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” translate_y=”-50%” translate_x=”50%” text_align=”left” row_position=”absolute” row_position_tablet=”inherit” row_position_phone=”inherit” top_position_desktop=”0″ right_position_desktop=”0″ min_width_desktop=”175″ zindex=”100″ overflow=”visible” pointer_events=”all”][vc_column_inner column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” overflow=”visible” advanced_gradient_angle=”0″ gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” enable_animation=”true” animation=”grow-in” mobile_disable_entrance_animation=”true” animation_easing=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” gradient_type=”default” offset=”vc_hidden-sm vc_hidden-xs” column_padding_type=”default” delay=”200″][image_with_animation image_url=”194″ image_size=”full” animation_type=”looped” loop_animation=”rotate” animation_movement_type=”transform_y” hover_animation=”none” alignment=”” border_radius=”none” image_loading=”skip-lazy-load” max_width=”custom” el_class=”dark-filter” max_width_custom=”175″][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner column_margin=”none” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” bottom_padding_tablet=”8%” text_align=”left” row_position=”default” row_position_tablet=”inherit” row_position_phone=”inherit” overflow=”visible” pointer_events=”all”][vc_column_inner column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ background_image=”545″ background_image_position=”center top” background_image_stacking=”default” enable_bg_scale=”true” background_image_loading=”default” column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” overflow=”visible” advanced_gradient_angle=”0″ gradient_direction=”radial” overlay_strength=”0.5″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” bg_image_animation=”zoom-out-reveal” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” gradient_type=”default” column_padding_type=”default”][divider line_type=”No Line” custom_height=”90vh” custom_height_tablet=”550″ custom_height_phone=”400″][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][vc_column column_padding=”padding-10-percent” column_padding_tablet=”no-extra-padding” column_padding_phone=”no-extra-padding” column_padding_position=”left” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” column_position=”default” advanced_gradient_angle=”0″ gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/2″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”parallax” animation_movement_type=”default” column_parallax_intensity=”1.75″ bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” gradient_type=”default” column_padding_type=”default”][vc_row_inner column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” text_align=”left” row_position=”default” row_position_tablet=”inherit” row_position_phone=”inherit” overflow=”visible” pointer_events=”all”][vc_column_inner column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”padding-20-percent” column_padding_phone=”no-extra-padding” column_padding_position=”right” top_margin_tablet=”30″ column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” overflow=”visible” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” column_padding_type=”default” gradient_type=”default”][split_line_heading animation_type=”line-reveal-by-space” font_style=”h2″ line_reveal_by_space_text_effect=”default” stagger_animation=”true” content_alignment=”default” mobile_content_alignment=”inherit” link_target=”_self” text_content=”Trust your story to specialists in audiovisual translation for independent films.” text_direction=”default” font_line_height=”0.9″ font_size=”45px”][\/split_line_heading][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” text_align=”left” row_position=”default” row_position_tablet=”inherit” row_position_phone=”inherit” overflow=”visible” pointer_events=”all”][vc_column_inner column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”padding-20-percent” column_padding_phone=”no-extra-padding” column_padding_position=”right” top_margin=”-15″ column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” overflow=”visible” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” column_padding_type=”default” gradient_type=”default”][split_line_heading animation_type=”line-reveal-by-space” font_style=”h3″ line_reveal_by_space_text_effect=”default” stagger_animation=”true” content_alignment=”default” mobile_content_alignment=”inherit” link_target=”_self” text_content=”Every story has the potential to be a bridge that fosters understanding across cultures. We want to bring these inspiring stories to the world.” text_direction=”default”][\/split_line_heading][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” text_align=”left” row_position=”default” row_position_tablet=”inherit” row_position_phone=”inherit” overflow=”visible” pointer_events=”all”][vc_column_inner column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”padding-20-percent” column_padding_phone=”no-extra-padding” column_padding_position=”right” top_margin=”-15″ column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” overflow=”visible” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” enable_animation=”true” animation=”fade-in-from-bottom” mobile_disable_entrance_animation=”true” animation_easing=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” column_padding_type=”default” gradient_type=”default” delay=”100″][nectar_responsive_text inherited_font_style=”default” text_direction=”default”]We collaborate closely with<\/b> writers, producers, directors and distributors of independent cinema,<\/b> understanding and honoring their unique vision.<\/span>[\/nectar_responsive_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” text_align=”left” row_position=”default” row_position_tablet=”inherit” row_position_phone=”inherit” overflow=”visible” pointer_events=”all”][vc_column_inner column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”padding-20-percent” column_padding_phone=”no-extra-padding” column_padding_position=”right” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” overflow=”visible” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” enable_animation=”true” animation=”fade-in-from-bottom” mobile_disable_entrance_animation=”true” animation_easing=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” column_padding_type=”default” gradient_type=”default” delay=”100″][split_line_heading animation_type=”line-reveal-by-space” font_style=”h4″ text_color=”#e00d71″ line_reveal_by_space_text_effect=”default” stagger_animation=”true” content_alignment=”default” mobile_content_alignment=”inherit” link_target=”_self” text_content=”If you want your dialogues to captivate, stand out, and leave a lasting impression:” text_direction=”default”][\/split_line_heading][nectar_cta btn_style=”text-reveal-wave” heading_tag=”h5″ button_color=”extra-color-2″ text_color=”#ffffff” button_border_thickness=”0px” link_type=”regular” alignment=”left” alignment_tablet=”default” alignment_phone=”default” constrain_group_3=”yes” constrain_group_4=”yes” display=”block” display_tablet=”inherit” display_phone=”inherit” icon_family=”none” position_desktop=”absolute” padding_top=”0.8em” padding_bottom=”0.8em” padding_left=”40″ padding_right=”40″ link_text=”Reach out and let\u2019s discuss your project.” url=”\/en\/contact” margin_top=”10″][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=”full_width_content” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” scene_position=”center” bottom_padding=”100″ constrain_group_2=”yes” bottom_padding_phone=”90″ constrain_group_6=”yes” text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” overflow=”visible” advanced_gradient_angle=”0″ overlay_strength=”0.3″ gradient_direction=”left_to_right” shape_divider_position=”bottom” bg_image_animation=”none” gradient_type=”default” shape_type=””][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” column_position=”default” advanced_gradient_angle=”0″ gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” padding_type=”default” gradient_type=”default”][testimonial_slider style=”multiple_visible_minimal” star_rating_color=”extra-color-gradient-1″ autorotate=”9000″ slider_controls=”next_prev_arrows” flickity_border_radius=”default”][testimonial star_rating=”none” title=”Testimonial” id=”1779210744772-7″ name=”Gladys Gonz\u00e1lez Lizarraga” subtitle=”Director (M\u00e9xico)” quote=”We worked with Silver to create English subtitles for our film for A-list festivals in 2025 and B-list festivals in 2026 in Mexico, Spain, and Latin America. I loved the experience. My first impression was excellent, and I hope we can collaborate again in the future.” tab_id=”1779210744772-5″][testimonial star_rating=”none” title=”Testimonial” id=”1779210744806-9″ name=”Enrique del Acebo Ib\u00e1\u00f1ez” subtitle=”Filmmaker and CONICET Researcher” quote=”In addition to their obvious expertise, they demonstrated a strong ability to work as a team, consistently showed a spirit of collaboration, and strictly adhered to all deadlines and commitments.” tab_id=”1779210744807-0″][testimonial star_rating=”none” title=”Testimonial” id=”1779210744847-9″ name=”Ana Paula Rosillo” subtitle=”Director” quote=”They were able to handle everything\u2014the work they do is impressive; they\u2019re extremely professional and empathetic. That\u2019s worth its weight in gold. They provided Portuguese translation and subtitles for our documentary, delivering on time and to a high standard. I highly recommend them; I was very happy with the work.” tab_id=”1779210744847-8″][testimonial star_rating=”none” title=”Testimonial” id=”1779210744885-2″ name=”Graciela Rosenfeld” subtitle=”GR Estudio de Traducci\u00f3n” quote=”For many years, Estudio Silver has provided me with English translation and subtitling services. They have always demonstrated the utmost professionalism and met deadlines efficiently. I highly recommend them. Working with them is a pleasure because of their reliability.” tab_id=”1779210744886-9″][testimonial star_rating=”none” title=”Testimonial” id=”1779210744919-0″ name=”Anto and Fer” subtitle=”Corte A Cine” quote=”We were asked to provide a cut for an international screening. The translators at Estudio Silver managed to complete the subtitles in record time.” tab_id=”1779210744919-3″][testimonial star_rating=”none” title=”Testimonial” id=”1779210744954-8″ name=”Ariel Checchio” subtitle=”Buffalo Films” quote=”They produced the subtitles for our feature film on time and delivered excellent quality. Their service is outstanding, and they can adapt to the needs of each project. I recommend them without hesitation.” tab_id=”1779210744954-5″][testimonial star_rating=”none” title=”Testimonial” id=”1779210744988-4″ name=”Mario Garza” subtitle=”Koolshit Productions (Los \u00c1ngeles)” quote=”They provided subtitling services for our behind-the-scenes footage. The work was done remotely, and everything went perfectly. They were very efficient.” tab_id=”1779210744988-3″][testimonial star_rating=”none” title=”Testimonial” id=”1779210745022-0″ name=”Francisco M\u00e1rquez” subtitle=”Director” quote=”They provided English subtitles for a feature-length film. The work was great and the service was top-notch.” tab_id=”1779210745022-0″][testimonial star_rating=”none” title=”Testimonial” id=”1779210745059-9″ name=”Nayelli Ojeda” subtitle=”Wisdom House Films (M\u00e9xico)” quote=”We created descriptive subtitles with Estudio Silver. Everything went very smoothly, and their response was very quick.” tab_id=”1779210745060-9″][\/testimonial_slider][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=”full_width_content” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” scene_position=”center” bottom_padding=”100″ left_padding_desktop=”17%” constrain_group_2=”yes” right_padding_desktop=”17%” bottom_padding_phone=”90″ left_padding_phone=”6%” constrain_group_6=”yes” right_padding_phone=”6%” text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” overflow=”visible” disable_element=”yes” advanced_gradient_angle=”0″ overlay_strength=”0.3″ gradient_direction=”left_to_right” shape_divider_position=”bottom” bg_image_animation=”none” gradient_type=”default” shape_type=””][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” column_position=”default” advanced_gradient_angle=”0″ gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” padding_type=”default” gradient_type=”default”][vc_row_inner equal_height=”yes” column_margin=”40px” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” text_align=”left” row_position=”default” row_position_tablet=”inherit” row_position_phone=”inherit” overflow=”visible” pointer_events=”all”][vc_column_inner top_padding_desktop=”40″ constrain_group_100=”yes” bottom_padding_desktop=”40″ left_padding_desktop=”40″ constrain_group_101=”yes” right_padding_desktop=”40″ column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”10px” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color=”rgba(255,255,255,0.9)” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” font_color=”#000000″ column_shadow=”custom” column_border_radius=”15px” column_link_target=”_self” overflow=”visible” enable_gradient=”true” color_overlay=”rgba(240,61,172,0.2)” advanced_gradient_angle=”0″ gradient_direction=”left_t_to_right_b” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” enable_animation=”true” animation=”grow-in” mobile_disable_entrance_animation=”true” animation_easing=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” column_padding_type=”advanced” gradient_type=”default” custom_box_shadow=”horizontal:20,vertical:30,blur:60,spread:-10,opacity:0.1″ delay=”200″][image_with_animation image_url=”332″ image_size=”full” animation_type=”entrance” animation=”None” animation_movement_type=”transform_y” hover_animation=”none” alignment=”” border_radius=”none” box_shadow=”none” image_loading=”default” max_width=”custom” max_width_custom=”130px” margin_top=”-40″ max_width_custom_phone=”120px”][divider line_type=”No Line” custom_height=”15″][nectar_responsive_text inherited_font_style=”h3″ text_color=”#f03dac” font_style=”h4″ content_alignment=”default” mobile_content_alignment=”inherit” font_size=”5vw” font_line_height=”0.9″ text_direction=”default”]\n

\u201c<\/span>We did the English subtitles for our film with Estudio Silver for class A festivals in 2025 and class B festivals in 2026<\/b> in Mexico, Spain and Latin America.<\/span><\/h3>\n

I <\/span>enjoyed <\/b>the experience very much and I hope we can collaborate again in the future.\u201d<\/span><\/h3>\n[\/nectar_responsive_text][divider line_type=”No Line” custom_height=”15″][nectar_responsive_text inherited_font_style=”p” text_color=”rgba(0,0,0,0.6)” font_style=”h4″ content_alignment=”default” mobile_content_alignment=”inherit” font_size=”5vw” font_line_height=”1.1″ text_direction=”default”]\n

Gladys Gonz\u00e1lez Lizarraga<\/strong>
\nDirector (M\u00e9xico)<\/p>\n[\/nectar_responsive_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=”full_width_background” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”default” equal_height=”yes” content_placement=”top” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” scene_position=”center” bottom_padding=”110″ left_padding_desktop=”10%” constrain_group_2=”yes” right_padding_desktop=”10%” bottom_padding_tablet=”100″ left_padding_tablet=”16%” constrain_group_4=”yes” right_padding_tablet=”16%” bottom_padding_phone=”90″ left_padding_phone=”6%” constrain_group_6=”yes” right_padding_phone=”6%” text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” overflow=”visible” overlay_strength=”0.3″ gradient_direction=”left_to_right” shape_divider_position=”bottom” bg_image_animation=”none” shape_type=”” gradient_type=”default”][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”right” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” column_position=”default” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” enable_animation=”true” animation=”fade-in-from-bottom” animation_easing=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” column_padding_type=”default” gradient_type=”default”][vc_row_inner column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” text_align=”left” row_position=”default” row_position_tablet=”inherit” row_position_phone=”inherit” overflow=”visible” pointer_events=”all”][vc_column_inner column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” centered_text=”true” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” overflow=”visible” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” column_padding_type=”default” gradient_type=”default”][split_line_heading animation_type=”line-reveal-by-space” font_style=”h2″ line_reveal_by_space_text_effect=”default” stagger_animation=”true” content_alignment=”default” mobile_content_alignment=”inherit” link_target=”_self” text_content=”Enhance your film with” text_direction=”default” font_line_height=”0.9″][\/split_line_heading][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” text_align=”left” row_position=”default” row_position_tablet=”inherit” row_position_phone=”inherit” overflow=”visible” pointer_events=”all”][vc_column_inner column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” centered_text=”true” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” overflow=”visible” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/4″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” enable_animation=”true” animation=”fade-in-from-bottom” animation_easing=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” column_padding_type=”default” gradient_type=”default”][nectar_icon icon_family=”fontawesome” icon_style=”soft-bg” icon_color_type=”color_scheme” icon_color=”Accent-Color” icon_padding=”10px” pointer_events=”all” icon_size=”24″ icon_fontawesome=”fa fa-check” margin_bottom=”10″][vc_column_text css_animation=”none” css=”.vc_custom_1745894131037{margin-bottom: 15px !important;}” text_direction=”default”]\n

Engaging and accessible subtitles that honor the original atmosphere and tone.<\/h4>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” centered_text=”true” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” overflow=”visible” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/4″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” enable_animation=”true” animation=”fade-in-from-bottom” animation_easing=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” delay=”100″ column_padding_type=”default” gradient_type=”default”][nectar_icon icon_family=”fontawesome” icon_style=”soft-bg” icon_color_type=”color_scheme” icon_color=”Accent-Color” icon_padding=”10px” pointer_events=”all” icon_size=”24″ icon_fontawesome=”fa fa-check” margin_bottom=”10″][vc_column_text css_animation=”none” css=”.vc_custom_1745894142186{margin-bottom: 15px !important;}” text_direction=”default”]\n

Units of meaning that facilitate readability and flow in harmony with the shot changes.<\/h4>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” centered_text=”true” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” overflow=”visible” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/4″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” enable_animation=”true” animation=”fade-in-from-bottom” animation_easing=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” delay=”200″ column_padding_type=”default” gradient_type=”default”][nectar_icon icon_family=”fontawesome” icon_style=”soft-bg” icon_color_type=”color_scheme” icon_color=”Accent-Color” icon_padding=”10px” pointer_events=”all” icon_size=”24″ icon_fontawesome=”fa fa-check” margin_bottom=”10″][vc_column_text css_animation=”none” css=”.vc_custom_1745894160676{margin-bottom: 15px !important;}” text_direction=”default”]\n

Files that include linguistic and technical review, ready for DCP authoring or digital platforms.<\/h4>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” centered_text=”true” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” overflow=”visible” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/4″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” enable_animation=”true” animation=”fade-in-from-bottom” animation_easing=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” delay=”300″ column_padding_type=”default” gradient_type=”default”][nectar_icon icon_family=”fontawesome” icon_style=”soft-bg” icon_color_type=”color_scheme” icon_color=”Accent-Color” icon_padding=”10px” pointer_events=”all” icon_size=”24″ icon_fontawesome=”fa fa-check” margin_bottom=”10″][vc_column_text css_animation=”none” css=”.vc_custom_1745894169819{margin-bottom: 15px !important;}” text_direction=”default”]\n

Subtitles for Deaf and hard-of-hearing people (SDH), and audio description for blind and partially-sighted users.<\/h4>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=”in_container” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” bg_color=”#faaef9″ bg_image=”174″ bg_position=”center bottom” background_image_loading=”default” bg_repeat=”no-repeat” scene_position=”center” bottom_margin=”20″ text_color=”custom” custom_text_color=”#000000″ text_align=”left” row_border_radius=”custom” row_border_radius_applies=”bg” top_left_border_radius=”25″ top_right_border_radius=”25″ bottom_right_border_radius=”25″ bottom_left_border_radius=”25″ zindex=”1000″ overflow=”visible” overlay_strength=”0.3″ gradient_direction=”left_to_right” shape_divider_position=”bottom” bg_image_animation=”zoom-out-reveal” parallax_bg=”true” parallax_bg_speed=”medium_fast” gradient_type=”default” shape_type=”” bg_image_animation_delay=”300″][vc_column top_padding_desktop=”30″ constrain_group_100=”yes” bottom_padding_desktop=”30″ left_padding_desktop=”30″ constrain_group_101=”yes” right_padding_desktop=”30″ column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”20px” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” column_position=”default” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” column_padding_type=”advanced” gradient_type=”default”][divider line_type=”No Line” custom_height=”6vw”][vc_row_inner column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” text_align=”left” row_position=”default” row_position_tablet=”inherit” row_position_phone=”inherit” overflow=”visible” pointer_events=”all”][vc_column_inner column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”center” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” overflow=”visible” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” column_padding_type=”default” gradient_type=”default”][nectar_cta btn_style=”text-reveal” heading_tag=”h2″ font_size_max=”130px” button_color=”extra-color-3″ text_color=”#ffffff” button_border_thickness=”0px” link_type=”regular” alignment=”left” alignment_tablet=”default” alignment_phone=”default” constrain_group_4=”yes” display=”block” display_tablet=”inherit” display_phone=”inherit” icon_family=”none” font_size_desktop=”7vw” link_text=”Contact Us” url=”\/en\/contact” font_size_phone=”10vw” padding_left=”40″ padding_right=”40″ padding_top=”20″ padding_bottom=”10″][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” bottom_padding=”20″ text_align=”left” row_position=”default” row_position_tablet=”inherit” row_position_phone=”inherit” overflow=”visible” pointer_events=”all”][vc_column_inner column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” column_element_direction_desktop=”horizontal” column_element_direction_tablet=”horizontal” column_element_direction_phone=”horizontal” column_element_alignment=”center” column_element_spacing=”10px” desktop_text_alignment=”center” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” overflow=”visible” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” column_padding_type=”default” gradient_type=”default”][nectar_responsive_text inherited_font_style=”default” text_direction=”default”]\n

and get your story to connect with audiences around the world.<\/h3>\n[\/nectar_responsive_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” text_align=”left” row_position=”default” row_position_tablet=”inherit” row_position_phone=”inherit” overflow=”visible” pointer_events=”all”][vc_column_inner column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” column_element_direction_desktop=”horizontal” column_element_direction_tablet=”horizontal” column_element_alignment=”center” column_element_spacing=”10px” desktop_text_alignment=”center” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” overflow=”visible” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” column_padding_type=”default” gradient_type=”default”][nectar_icon icon_family=”fontawesome” icon_style=”default” icon_color_type=”color_scheme” icon_color=”black” open_new_tab=”true” icon_padding=”10px” pointer_events=”all” icon_fontawesome=”fa fa-instagram” url=”https:\/\/www.instagram.com\/estudio_silver\/” icon_size=”25″][nectar_icon icon_family=”fontawesome” icon_style=”default” icon_color_type=”color_scheme” icon_color=”black” open_new_tab=”true” icon_padding=”10px” pointer_events=”all” icon_fontawesome=”fa fa-linkedin” url=”https:\/\/www.linkedin.com\/company\/estudiosilver\/” icon_size=”25″][nectar_icon icon_family=”nectarbrands” icon_style=”default” icon_color_type=”color_scheme” icon_color=”black” open_new_tab=”true” icon_padding=”10px” pointer_events=”all” url=”https:\/\/twitter.com\/Estudio_Silver?t=FTB_nFBscMrsv2xbZktRhg&s=08″ icon_nectarbrands=”nectar-brands-x-twitter” icon_size=”25″][nectar_icon icon_family=”fontawesome” icon_style=”default” icon_color_type=”color_scheme” icon_color=”black” open_new_tab=”true” icon_padding=”10px” pointer_events=”all” icon_fontawesome=”fa fa-facebook” url=”https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=61556698282494″ icon_size=”25″][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][divider line_type=”No Line” custom_height=”2vw”][vc_row_inner column_margin=”10px” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” text_align=”left” row_position=”default” row_position_tablet=”inherit” row_position_phone=”inherit” overflow=”visible” pointer_events=”all”][vc_column_inner column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”center” phone_text_alignment=”center” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” overflow=”visible” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/2″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” column_padding_type=”default” gradient_type=”default”][nectar_responsive_text inherited_font_style=”default” text_direction=”default” font_line_height=”1″]\n

\u00a9 2026<\/span>. Estudio Silver. Made by Imaga<\/a><\/h6>\n[\/nectar_responsive_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”right” tablet_text_alignment=”center” phone_text_alignment=”center” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” overflow=”visible” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/2″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” column_padding_type=”default” gradient_type=”default”][nectar_responsive_text inherited_font_style=”default” text_direction=”default” font_line_height=”1″]\n
Privacy Policy<\/a><\/h6>\n[\/nectar_responsive_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row type=”full_width_background” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”default” equal_height=”yes” content_placement=”middle” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” bg_color=”#faaef9″ bg_image=”174″ bg_position=”left bottom” background_image_loading=”default” bg_repeat=”no-repeat” scene_position=”center” top_padding=”150″ bottom_padding=”90″ top_padding_tablet=”70″ bottom_padding_tablet=”70″ top_padding_phone=”60″ bottom_padding_phone=”60″ text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” overflow=”visible” overlay_strength=”0.3″ gradient_direction=”left_to_right” shape_divider_position=”bottom”…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-678","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"\nSubtitling - Estudio Silver<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/estudiosilver.com\/en\/subtitling\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Subtitling - Estudio Silver\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row type=”full_width_background” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”default” equal_height=”yes” content_placement=”middle” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” bg_color=”#faaef9″ bg_image=”174″ bg_position=”left bottom” background_image_loading=”default” bg_repeat=”no-repeat” scene_position=”center” top_padding=”150″ bottom_padding=”90″ top_padding_tablet=”70″ bottom_padding_tablet=”70″ top_padding_phone=”60″ bottom_padding_phone=”60″ text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” overflow=”visible” overlay_strength=”0.3″ gradient_direction=”left_to_right” shape_divider_position=”bottom”...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/estudiosilver.com\/en\/subtitling\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Estudio Silver\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-19T17:13:14+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/estudiosilver.com\/en\/subtitling\/\",\"url\":\"https:\/\/estudiosilver.com\/en\/subtitling\/\",\"name\":\"Subtitling - Estudio Silver\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/estudiosilver.com\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-02-17T21:11:19+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-19T17:13:14+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/estudiosilver.com\/en\/subtitling\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/estudiosilver.com\/en\/subtitling\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/estudiosilver.com\/en\/subtitling\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/estudiosilver.com\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Subtitling\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/estudiosilver.com\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/estudiosilver.com\/en\/\",\"name\":\"Estudio Silver\",\"description\":\"Traducimos y subtitulamos cine independiente.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/estudiosilver.com\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Subtitling - Estudio Silver","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/estudiosilver.com\/en\/subtitling\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Subtitling - Estudio Silver","og_description":"[vc_row type=”full_width_background” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”default” equal_height=”yes” content_placement=”middle” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” bg_color=”#faaef9″ bg_image=”174″ bg_position=”left bottom” background_image_loading=”default” bg_repeat=”no-repeat” scene_position=”center” top_padding=”150″ bottom_padding=”90″ top_padding_tablet=”70″ bottom_padding_tablet=”70″ top_padding_phone=”60″ bottom_padding_phone=”60″ text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” overflow=”visible” overlay_strength=”0.3″ gradient_direction=”left_to_right” shape_divider_position=”bottom”...","og_url":"https:\/\/estudiosilver.com\/en\/subtitling\/","og_site_name":"Estudio Silver","article_modified_time":"2026-05-19T17:13:14+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/estudiosilver.com\/en\/subtitling\/","url":"https:\/\/estudiosilver.com\/en\/subtitling\/","name":"Subtitling - Estudio Silver","isPartOf":{"@id":"https:\/\/estudiosilver.com\/en\/#website"},"datePublished":"2025-02-17T21:11:19+00:00","dateModified":"2026-05-19T17:13:14+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/estudiosilver.com\/en\/subtitling\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/estudiosilver.com\/en\/subtitling\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/estudiosilver.com\/en\/subtitling\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/estudiosilver.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Subtitling"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/estudiosilver.com\/en\/#website","url":"https:\/\/estudiosilver.com\/en\/","name":"Estudio Silver","description":"Traducimos y subtitulamos cine independiente.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/estudiosilver.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/estudiosilver.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/678","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/estudiosilver.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/estudiosilver.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/estudiosilver.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/estudiosilver.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=678"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/estudiosilver.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/678\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1044,"href":"https:\/\/estudiosilver.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/678\/revisions\/1044"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/estudiosilver.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=678"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}