Language services tailored especially for independent cinema.

Translation is not just a transfer of words —it’s the art of recreating and adapting ideas and atmospheres. It entails breathing new life into stories, enabling them to cross linguistic boundaries and thrive in new cultures.

We work closely with writers, filmmakers, producers and distributors to deliver dedicated work without intermediates, combining creativity and technical excellence.

Our subtitles are designed to seamlessly blend into the screen, never overshadowing the visuals: with two easy-to-read lines that keep pace with the scene’s rhythm, we ensure a smooth and immersive viewing experience.

Participation in cultural life is a universal right.

We believe in accessible cinema as a way to foster a broad and diverse social dialogue.

That’s why we craft subtitles for Deaf and hard-of-hearing people (SDH), and write audio description scripts for blind or partially-sighted users for accessible screenings.

Timeliness matters when it comes to submitting your film to a call at a festival or closing a co-production deal.

We are a team of expert translators committed to each text at a technical and linguistic level. 

We deliver ready-to-publish texts and subtitles prepared for DCP authoring or platform delivery.

At Estudio Silver we empower writers, directors, producers, and distributors so that their work can be enjoyed and celebrated around the world. 

A good translation can be the differential edge that opens doors at international festivals. It is key to seek co-production, and your strongest ally when negotiating distribution agreements.

We translate so that your work preserves the soul and atmosphere with which it was created.

We translate local stories that touch on the universal experience of human nature. In the particularity of individual circumstances, we can find reflections of shared truths.