Nos especializamos en servicios pensados especialmente para cine independiente.

Traducir es recrear y adaptar. No solo trasladamos palabras; les damos una vida nueva a tus historias para que puedan atravesar fronteras lingüísticas y habitar otras culturas.

Para eso trabajamos en contacto con quienes participan en la creación de las películas y sin intermediarios, haciendo una labor dedicada que combina creatividad y excelencia técnica.

Diseñamos nuestros subtítulos para que sean parte armoniosa de la pantalla sin quitarle protagonismo a la imagen: dos líneas que se leen con agilidad y acompañan el ritmo de la escena para una experiencia fluida e inmersiva.

La participación en la vida cultural es un derecho universal. Creemos en un cine accesible para contribuir a un diálogo social amplio y representativo.

Por eso editamos subtítulos para personas Sordas (SPS) y redactamos guiones de audiodescripción para personas ciegas o con baja visión.

La puntualidad importa cuando se trata de entrar en una convocatoria, presentarte a un fondo o cerrar un acuerdo de coproducción.

Somos un equipo de traductoras especializadas y correctoras comprometidas con cada texto a nivel técnico y lingüístico.

Te entregamos textos listos para publicar y subtítulos preparados para el armado del DCP o entrega en plataformas.

Desde Estudio Silver acompañamos la escritura, producción, dirección y distribución de cine para que tus películas se disfruten y celebren en el mundo.

Una buena traducción puede ser el diferencial para abrirte puertas en festivales internacionales. Es clave para buscar financiamiento o coproducción y es tu mejor aliada a la hora de negociar acuerdos de distribución.

Traducimos para que tu obra guarde el espíritu y brillo con el que la creaste.

Es hora de que las narrativas del sur global hablen con voz propia y compartan con el mundo su cultura, sus tradiciones y su identidad.

Traducimos con el compromiso de impulsar las voces locales en las pantallas y los festivales del mundo para que sigan llenándonos de orgullo en cada proyección.