Intertextos

La verdad siempre está en algún lugar entre las líneas.

En Estudio Silver creemos que el cine es un puente entre culturas y una forma poderosa de conectar sentires.

Creamos este espacio para compartir conocimientos, experiencias y recursos para quienes escriben, producen, dirigen y distribuyen cine, y buscan llevarlo a nuevas audiencias.

Lo que para Cannes y Berlinale es un criterio de selección

Lo que para Cannes y Berlinale es un criterio de selección

Cannes exige subtítulos que permitan una comprensión óptima de la película. Berlinale recomienda contratar a…
5 octubre, 20264 min
Esta decisión hizo que el mundo entendiera un chiste coreano

Esta decisión hizo que el mundo entendiera un chiste coreano

Una traductor entendió qué necesitaba la escena y la reescribió para que funcionara en inglés.…
1 septiembre, 20264 min
Pronto volverá a estar de moda ir al cine

Pronto volverá a estar de moda ir al cine

Entre pantallas, notificaciones y contenido fragmentado que consumimos sin habitar, hay algo que extrañamos.  Por…
5 agosto, 20265 min
Una entrega en Venecia y el error que cambió nuestra forma de trabajar

Una entrega en Venecia y el error que cambió nuestra forma de trabajar

Cuando dos idiomas se proyectan en simultáneo y no fluyen juntos, el subtítulo deja de…
2 julio, 20265 min
Películas que empiezan cuando terminan

Películas que empiezan cuando terminan

Cuando los algoritmos entrenan nuestra mirada y la inteligencia artificial rompe la confianza histórica en…
1 junio, 20269 min
Lo que hacen los subtítulos con tu película (y con su circulación)

Lo que hacen los subtítulos con tu película (y con su circulación)

Breve guía de subtitulado para tráilers, teasers y materiales de difusión para cine independiente. Por…
6 mayo, 20266 min
Detrás de escena del BAFICI: el trabajo que hace posible que una película trascienda fronteras

Detrás de escena del BAFICI: el trabajo que hace posible que una película trascienda fronteras

Por Camila González Revoredo para Estudio Silver Mercedes Arias, coordinadora de traducción y subtitulado de…
13 abril, 20269 min
La película que se ve y la película que se lee

La película que se ve y la película que se lee

Por Ariana V. Loker Ver una película a través de sus subtítulos redefine la experiencia.…
6 marzo, 20265 min
Residencias artísticas: cómo elegirlas con criterio

Residencias artísticas: cómo elegirlas con criterio

Por Camila Gonzalez Revoredo para Estudio Silver Una guía para entender qué son las residencias,…
2 febrero, 20266 min