De

Latinoamérica

al mundo

Traducimos y subtitulamos cine independiente para que tus historias resuenen en todos lados

Cada película guarda historias únicas que merecen ser compartidas.

En Estudio Silver facilitamos el diálogo entre tu obra y el público internacional con traducciones artesanales para que tu película reciba el reconocimiento que espera en los festivales más prestigiosos.

Soy Ariana Loker, traductora audiovisual y directora de Estudio Silver.

El cine conecta culturas y sus historias tienen el poder de trascender las fronteras lingüísticas.

Desde hace veinte años me especializo en traducción y accesibilidad audiovisual en el mercado internacional.

Trabajé para reconocidas posproductoras de Estados Unidos, Europa y Asia prestando servicios lingüísticos para plataformas digitales y televisión.

En 2024 cumplí mi sueño de fundar Estudio Silver para trabajar con cine independiente en contacto con sus realizadores.

Junto al equipo que lidero en Silver, acompañamos la escritura, producción, dirección y distribución de cine entendiendo la visión artística y ofreciendo soluciones lingüísticas desde la carpeta de proyecto y le guion hasta la copia de proyección.