Subtitulado - Estudio Silver

Historias
que tienden lazos
y acercan culturas

Subtitulado y accesibilidad audiovisual
para cine independiente

¿Intentaste alguna vez ver una película sin leer los subtítulos? ¡Es imposible!

Los subtítulos son el 10% más mirado de la pantalla.

Y si estás acá es porque creés en el poder de las palabras escritas y entendés la diferencia que puede hacer un buen subtitulado en el disfrute de una película.
Pero ¿cómo es un buen subtítulo?

Es conciso para permitirnos recorrer el resto de la pantalla una vez que terminamos de leer.

Es idealmente una unidad de sentido.

No divide los sintagmas de una línea a otra.

Su sincronización acompaña el ritmo de los parlamentos, pero también el de los cambios de plano.

Es una adaptación cultural con anclaje en la imagen.

Por eso pensamos y redactamos nuestros subtítulos como un recurso al servicio de tu visión artística.

Estudio Silver

Estudio Silver

000 The Sweet East copy

001 Una muerte silenciosa copy

002 A Little Love Package copy

003 Alemania copy

004 Errante-corazón copy

005 Las_mil_y_una copy

006 Puan copy

007 El_profugo copy

008 Vaquero copy

009 Marea_alta copy

010 Mi_amiga_del_parque copy

011 Edición ilimitada copy

012 El_hijo copy

013 La_sabiduria copy

014 Malambo copy

015 Alanis copy

016 Rastrojero copy

017 Los miembros de la familia copy

018 Veredas copy

019 Huellas p copy

primitive_diversity

The_Suit

extra-life-and-decay

Acá vas a encontrar

Subtitulado para proyección en festivales y distribución

Hacemos posible que, sin importar el idioma de tu audiencia, tus palabras se lean y conmuevan en las pantallas de todo el mundo.

Accesibilidad audiovisual

El cine y la participación en la vida cultural son un derecho universal. Por eso te ofrecemos subtítulos para personas Sordas (SPS) y audiodescripción.

Dejá tu historia en manos de traductoras especializadas en cine.

Cada película tiene el potencial de ser un puente de entendimiento entre culturas. Nosotras queremos llevar esas historias al mundo.

Acompañamos de cerca la escritura, producción, dirección y distribución de cine independiente entendiendo y respetando su visión.

Si querés que tus diálogos se luzcan, conmuevan y sean inolvidables mandanos un mensaje y pedinos tu presupuesto

Escribinos

Con Silver hicimos los subtítulos en inglés de nuestra película para festivales clase A en 2025 y festivales clase B en 2026 en México, España y Latinoamérica. Me encantó la experiencia. La primera impresión fue excelente y espero que podamos volver a colaborar en el futuro nuevamente.

Gladys González Lizarraga
Directora (México)

Complementá tu película con

Subtítulos atractivos y accesibles que honran los diálogos originales.

Unidades de sentido que facilitan la lectura y fluyen en armonía con los cambios de plano.

Archivos que incluyen revisión lingüística y técnica, listos para el armado del DCP.

Subtítulos para personas Sordas (SPS) y audiodescripción para personas ciegas.

Escribinos

para que tu historia conecte con públicos de todo el mundo.

© 2025. Estudio Silver. Hecho por Imaga

Política de privacidad