Tu película contada con las palabras justas

Redacción y corrección para cine independiente

Te ayudamos a captar la atención de programadores, prensa especializada, potenciales socios y agentes de venta con traducciones vívidas de:

  • Taglines.
  • Loglines.
  • Premisas.
  • Storylines.
  • Sinopsis argumentales.
  • Sinopsis de ventas.

Una carpeta que transmita tu historia de forma clara, efectiva y estratégica para que la prensa, la crítica y los festivales hablen de tu película en tus términos.

Preparamos listas de diálogos, ABS o CCSL, según la necesidad de tu proyecto, para que puedas distribuir, doblar y subtitular tu película en cualquier idioma y lugar del mundo.

Redactamos y traducimos todo el material de difusión para la distribución internacional:

  • Sitio web.
  • Ficha técnica.
  • Carta de intención.
  • Sinopsis.
  • Tráiler.
  • Dosier de prensa.
“
Gladys González LizarragaDirectora (México)

“Con Silver hicimos los subtítulos en inglés de nuestra película para festivales clase A en 2025 y festivales clase B en 2026 en México, España y Latinoamérica. Me encantó la experiencia. La primera impresión fue excelente y espero que podamos volver a colaborar en el futuro nuevamente”

“
Enrique del Acebo IbáñezCineasta e investigador del CONICET

“A la demostración de una evidente expertise se le sumó la gran capacidad de trabajo en equipo, la colaboración demostrada en todo momento y el cumplimiento estricto de todos los plazos y compromisos adquiridos”

“
Ana Paula RosilloDirectora

“Pude resolver todo, impresionante el trabajo que realizan, super profesional y con empatía. Vale oro eso. Me hicieron traducción y subtítulos al portugués de nuestro documental Invisibles con entrega en tiempo y forma. Hiper recomendable, quedé muy contenta con el trabajo”

“
Graciela RosenfeldGR Estudio de Traducción

“Estudio Silver me brindó servicios de traducción y subtitulado al inglés durante muchos años con absoluto profesionalismo y eficiencia en los tiempos de entrega. Es altamente recomendable.Trabajar con ellas es un placer por la seguridad que ofrecen”

“
Anto y FerCorte A Cine

“Nos pidieron un corte para un visionado internacional. Las traductoras de Estudio Silver lograron hacer los subtítulos en tiempo récord”

“
Ariel ChecchioBuffalo Films

“Hicieron los subtítulos de nuestro largometraje cumpliendo con la fecha de entrega y con excelente calidad. El trato del estudio es también excelente y se adapta a las necesidades del proyecto. Lo recomiendo sin dudarlo”

“
Mario GarzaKoolshit Productions (Los Ángeles)

“Nos brindaron el servicio de subtitulaje para detrás de cámaras. El trabajo fue remoto y funcionó todo perfecto. Muy eficiente”

“
Francisco MárquezDirector

“Hicimos los subtítulos al inglés un largometraje de ficción. El trabajo fue muy bueno y el trato excelente”

“
Nayelli OjedaWisdom House Films (México)

“Hicimos subtítulos descriptivos con Estudio Silver. Todo estuvo muy bien y la atención fue muy rápida”

para que todo el mundo conozca tu historia.

© 2026. Estudio Silver. Hecho por Imaga
Política de privacidad