Subtitling - Estudio Silver

Stories that foster ties
and bring cultures closer together

Subtitles and audiovisual accessibility for independent films

¿Have you ever tried to watch a movie without reading the subtitles? It’s simply not possible!

Subtitles are the most-watched 10% of the screen.

And if you’re here, it’s because you believe in the power of the written word and understand how good subtitles can enhance the experience of a film..
But what do good subtitles look like?

They are concise enough to allow the viewer to scan the rest of the screen after reading.

They are ideally units of meaning.

They do not split syntactic units across lines.

Synchronization follows the dialogue’s pace, and it’s also limited by shot changes..

The texts are a cultural adaptation anchored in the visuals..

That’s why we craft our subtitles as a resource at the service of your artistic vision.

Estudio Silver

Estudio Silver

000 The Sweet East copy

001 Una muerte silenciosa copy

002 A Little Love Package copy

003 Alemania copy

004 Errante-corazón copy

005 Las_mil_y_una copy

006 Puan copy

007 El_profugo copy

008 Vaquero copy

009 Marea_alta copy

010 Mi_amiga_del_parque copy

011 Edición ilimitada copy

012 El_hijo copy

013 La_sabiduria copy

014 Malambo copy

015 Alanis copy

016 Rastrojero copy

017 Los miembros de la familia copy

018 Veredas copy

019 Huellas p copy

primitive_diversity

The_Suit

extra-life-and-decay

Here you will find:

Subtitles for Festival Screenings and International Distribution

We bring the emotions of your dialogues to life on screens worldwide.

Audiovisual Accessibility

Cinema and the participation in the cultural life of a community are universal rights.

That’s why we provide subtitles for Deaf and hard-of-hearing people (SDH) and audio description for blind or low-vision users to ensure accessible screenings.

Trust your story to specialists in audiovisual translation for independent films.

Every story has the potential to be a bridge that fosters understanding across cultures. We want to bring these inspiring stories to the world.

We collaborate closely with writers, producers, directors and distributors of independent cinema, understanding and honoring their unique vision.

If you want your dialogues to captivate, stand out, and leave a lasting impression:

Reach out and let’s discuss your project.

“We did the English subtitles for our film with Estudio Silver for class A festivals in 2025 and class B festivals in 2026 in Mexico, Spain and Latin America.

I enjoyed the experience very much and I hope we can collaborate again in the future.”

Gladys González Lizarraga
Director (México)

Enhance your film with

Engaging and accessible subtitles that honor the original atmosphere and tone.

Units of meaning that facilitate readability and flow in harmony with the shot changes.

Files that include linguistic and technical review, ready for DCP authoring or digital platforms.

Subtitles for Deaf and hard-of-hearing people (SDH), and audio description for blind and partially-sighted users.

Contact Us

and get your story to connect with audiences around the world.

© 2025. Estudio Silver. Made by Imaga

Privacy Policy