Captivate

Hispanic

Audiences

With expert translation and subtitles for international distribution

Every film has unique stories worth sharing.

We bridge the gap between your work and international audiences with handcrafted translations ensuring your film receives the recognition it deserves at the world’s most prestigious film festivals.

I am Ariana Loker, audiovisual translator and director at Estudio Silver.

Cinema connects cultures, and its stories have the power to transcend linguistic boundaries.

For the last 20 years, I have worked in the field of audiovisual translation and accessibility on the international market.

I have collaborated with renowned post-production companies in the United States, Europe, and Asia, providing linguistic services for digital platforms and television.

In 2024, I fulfilled my dream of founding Estudio Silver to work exclusively with independent films in close collaboration with writers, producers, directors, and film distributors, understanding their vision and providing linguistic solutions from the project dossier and script to subtitles for international distribution.